根据奈达的动态对等理论，翻译不只是简单的字面对等而是不拘泥于形式上的对应达到两种语言间的意义及风格对等。为了达到这种动态对等，译者应该考虑原文和译入文本身的语言特点，和这两种语言背后的文化背景知识。英汉翻译中，如果我们能够正确的分析两个语言的本身特征，巧妙利用汉语写意和英语写实之间的转换策略，那会有利于减少文化误读，更便于读者的理解和接受。
条件说认为，如果某行为与结果之间存在若没有此行为结果就不会发生，则此行为即为结果发生之原因。在条件说的基础上，相当因果关系说限制了无休止的连锁反应，并限制责任范围。最近因果关系说来自于英美法系，但大陆法系现在也引进该学说，使其应用于保险法之上，避免相当因果关系说的多种相当条件之产生。就本案来说，原告主张造成保险车辆发动机损坏的原因是保险车辆侧覆，而侧覆是保险责任的范围，故保险公司应予理赔。由于本案中的近因不属于保险公司的承保风险，故保险公司不应承担赔偿责任。一审法院在鉴定结论的基础上经过分析认定了近因，把握住了近因的实质，符合法律精神。另外，虽然本案的判决是建立在鉴定结论的基础之上，但事实原因同法律原因还是有区别的，这同样需要法官的独立判断。在案件事实复杂难以通过鉴定得出权威结论的情况下，更需要法官独自做出内心的判断。当鉴定机构的结论有数个原因，但并不一定每个原因都构成近因，都能作为保险人承担责任的依据时，法官依据法律建立在内心确信基础之上的认定显得更为重要。
你们家里都有豆浆机吧，你们天天用豆浆机吗？不用，那为什么会买豆浆机？怎么买的？一定是到苏宁国美，小姑娘给你讲了半天，让你感觉不给儿子做杯豆浆都不是好妈妈，于是就买回去了，其实根本用不着。